ポリシー Policy

本ポリシーにおける「個人情報」とは、個人情報の保護に関する法律（個人情報保護法）に定める個人情報を指し、氏名、住所、メールアドレス、電話番号その他の記述等により特定の個人を識別できる情報をいいます。

"Personal information" in this Policy refers to personal information as defined in Japan's Act on the Protection of Personal Information (APPI), including name, address, email address, phone number, and other information that can identify a specific individual.

当社は、以下の場合に個人情報を取得することがあります。

• お問い合わせフォームまたはメールによるお問い合わせ時
• サービスへのお申し込み・登録時
• 当社が実施するアンケートや調査への回答時
• その他、当社との取引・契約において必要となる場合

The Company may collect personal information in the following circumstances:

• When you submit an inquiry via contact form or email
• When you apply for or register for our services
• When you respond to surveys or research conducted by the Company
• In other situations where information is necessary for transactions or contracts with the Company

当社は、取得した個人情報を以下の目的のために利用します。

• お問い合わせへの回答および対応
• サービスの提供・運営・改善
• サービスに関するご案内・情報提供
• 統計データの作成（個人を特定しない形式）
• 法令に基づく対応が必要な場合

The Company uses collected personal information for the following purposes:

• Responding to and handling inquiries
• Providing, operating, and improving services
• Communicating information related to our services
• Creating statistical data (in non-personally-identifiable form)
• Complying with legal requirements

当社は、以下の場合を除き、お客様の個人情報を第三者に提供・開示しません。

• お客様ご本人の同意がある場合
• 法令に基づき開示が必要な場合
• 人の生命・身体・財産の保護のために必要があり、本人の同意を得ることが困難な場合
• 業務委託先に対し、業務遂行に必要な範囲で提供する場合（委託先との間で適切な契約を締結します）

The Company will not disclose or provide personal information to third parties except in the following cases:

• With the consent of the individual
• When required by law
• When necessary to protect a person's life, body, or property, and obtaining consent is difficult
• When provided to contractors to the extent necessary to perform their duties (appropriate contracts will be concluded)

当社は、個人情報の漏えい・滅失・毀損の防止その他の個人情報の安全管理のために、適切な技術的・組織的措置を講じます。また、個人情報を取り扱う従業者に対して、個人情報の適切な取り扱いについて必要な教育・指導を行います。

The Company implements appropriate technical and organizational measures to prevent unauthorized access, loss, destruction, or falsification of personal information. We also provide necessary training and guidance to employees handling personal information regarding appropriate management practices.

お客様は、当社が保有するご自身の個人情報について、開示・訂正・追加・削除・利用停止・消去・第三者提供の停止をご請求いただくことができます。ご請求の際は、下記のお問い合わせ窓口までご連絡ください。ご本人確認のうえ、合理的な期間内に対応いたします。

You may request disclosure, correction, addition, deletion, suspension of use, erasure, or cessation of third-party provision of your personal information held by the Company. Please contact us at the address below. We will verify your identity and respond within a reasonable timeframe.

当社は、法令の変更や事業内容の変化に応じ、本ポリシーを改定することがあります。改定後のポリシーは、本ページ上に掲載した時点から効力を生じるものとします。重要な変更がある場合は、本ウェブサイト上でお知らせします。

The Company may revise this Policy in response to changes in laws or business operations. Revised policies will take effect upon publication on this page. Material changes will be announced on this website.